DITERJEMAHKAN OLEH FNR77
(Episode 16)
Kau bilang aku bisa memeriksa riwayat akses lima tahun yang lalu.
Aku menelepon karena aku belum mendapatkan catatan itu.
Ya. Aku akan memeberikan nomor Fax-ku.
Baik.
(Riwayat Akses Catatan Medis Pasien)
(Dilihat oleh Dr Kim Chi Hyun pada 3 Agustus, 2013)
Yang namanya bahaya, selalu datang tiba-tiba tanpa ada peringatan.
Waktu aku mengungkit kehidupan seseorang, aku pikir hidupku aman.
Ketika aku bekerja,
orang lain juga bekerja.
(Rumah Sakit Gukil)
(CC: Perubahan Mental. Pasien jatuh dari tangga...)
(When striking her head, dia kehilangan kesadaran...)
Tanda-tanda vital dan hemoglobin-nya normal.
Mengacu pada APCT, ini adalah pendarahan tingkat 2.
- Baiklah. Aku kesana. - Baik, Dokter.
Tidur sebentar sana.
Kau selalu bicara mental status.
Kau harus memperhatikan mental statusmu terlebih dahulu.
- Beraninya kau! - Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan memukulku? Dasar bocah...
Kampret!
Kau memanggil bocah lagi,
dan aku akan menghancurkanmu.
Aku berdarah.
Gosh.
Apa yang terjadi padamu? Kau kena pukul?
Siapa yang memukulmu?
Gosh. Ini sakit.
Apa yang salah denganmu?
Kenapa dia memukul seseorang?
- Apa itu sangat sakit? - Tak apa.
Tentu saja dia bilang tidak sakit. Kau pikir dia akan mengatakan yang sebenarnya?
Kau harus mendisiplinkan anak buahmu.
Siapa yang memukul dokter kita?
Dia datang.
Coba aku lihat.
Kedua lubang hidungmu mengeluarkan darah.
- Bukankah kau membenci kekerasan? - Ya, aku benci.
- Maaf. - Kenapa kau memukul dia?
Dia terus mem-bully-ku
Kapan? Aku hanya sedang bercanda.
Bahkang lagu yang baik pun, hanya enak di dengar beberapa kali.
Kita ini Dokter. Kita adalah orang-orang terpelajar.
Kau bisa mengontrol dirimu, 'kan?
- Maaf. - Kenapa kau meminta maaf?
- Apa? - Apa?
Kang Soo, aku sudah meremehkanmu. Aku menyukaimu.
Jika seseorang mengganggumu lagi,
ambil tindakan yang tepat seperti tadi. Kau boleh pergi.
Pergi.
Hey.
- Aku rasa ini tidak benar. - Aku juga berpikir begitu.
Kenapa kau menggunakan kapas untuk menghentikan mimisan?
Kau adalah Dokter. Kau lebay.
Kau benar-benar akan melakukan ini?
Pria selalu menganggap dirinya yang paling benar.
Jika kau di pukuli lagi, aku tidak akan memaafkanmu.
- Baik. - Ayo kita cari makan.
- Kau menyia-nyiakan badanmu yang besar ini. - Benar.
- Aku di serang tiba-tiba. Itulah yang terjadi. - Tiba-tiba? Ayo, pergi
Ada apa denganmu? Kau lelah?
Semua pegawai tahun pertama merasakan hal yang sama.
Memang tidak ada jalan keluarnya.
Tapi, habiskan waktumu dengan baik.
Terima kasih, Prof. Hong.
Tos.
Kau masih bisa makan di saat seperti ini? Anakmu tidak pulang.
Kenapa kau khawatir?
Dia tidak pulang setiap dia bertugas di malam hari.
Aku sudah katakan, aku memarahinya.
Kerja bagus. Dia harus di marahi olehmu...
..supaya membuatnya sadar betapa berharganya diriku untuknya.
- Apa? - Sejak dia masih muda,
dia sangat menyukaimu.
Kalian berdua tidak menganggapku.
Berhenti beromong kosong. Cepat periksa dia.
Seberapa parah kau memarahinya?
Kau tidak memukulnya, 'kan?
Lupakan.
Bagaimana perasaanmu, pak?
Masih sakit.
- Bagian mana yang sakit? - Mataku.
Kepalaku juga sakit. Ada cairan yang terus keluar.
Kau sudah memberinya antibiotik, 'kan?
Ya. Kita sudah berkonsultasi dengan departemen penyakit menular.
Jika kondisinya membaik, berhenti memberinya nutrisi parentral...
..dan biarkan dia makan sesuatu.
(Ketua Jin Myung Hoon)
- Sangat sulit bertemu denganmu. - Maaf.
Apa ayahmu tidak menghubungimu?
Aku sudah memberikan tawaran untuk menjadi direktur RS Gukil.
Dalam pertemuan dewan selanjutnya, aku akan merekomendasikan dirimu.
Rekomendasi hanya untuk formalitas. Sudah hampir pasti kau akan menjadi direktur.
- Aku tidak bisa. - Tidak banyak yang harus di lakukan.
Ambil posisimu untuk membantu Seo Woo.
Aku menyukai Rumah Sakit ini. Aku ingin terus bekerja disini.
Kenapa kau tidak punya ambisi?
Aku suka menjadi dokter. Aku suka menjadi dokter yang menyembuhkan pasien.
Itulah yang aku inginkan.
Apa kau melihat Seo Woo hari ini?
- Ya. - Bawa dia ke ruang pasien VIP
Kau tahu anggota kongres di rawat disini, 'kan?
Kau harus memperkenalkan dirimu.
Bahkan jika kau tidak mau, kau harus melakukan suatu hal...
..untuk orang tuamu.
Kau harus melakukannya, walaupun ayahmu tidak memaksamu.
Kau terlihat sangat lelah.
Tahun pertama memang seperti itu.
Jika kau bertahan, di tahun kedua nanti akan jadi lebih baik.
Baik.
Dia sudah sering memanggilku.
(Ruang Perawat VIP)
Ya. Aku kesana.
Apa itu anggota kongres?
Ya. Pergilah dan ganti pembalut luka pasien Lee Jin Joo.
Periksa status mentalnya dan beritahu hasilnya.
Baik.
Cobalah.
Bagaimana perasaan anda?
Aku memanggil Dr Yoo, tapi kau yang datang.
- Aku sedang berkeliling. - Aku mengerti.
Aku akan membiarkanmu melakukan pekerjaanmu.
- Halo. - Oh kau...
Aku akan memberitahumu,
tapi Prof. Hong datang sendiri.
Bagaimana perasaan anda?
Ini masih sakit. Apa benar kau sudah memberiku penghilang sakit?
- Apa kau melakukan kontrol rasa sakit? - Ya.
Jika sakitnya terus berlanjut, berikan tambahan obat NSAID.
- Okay. - Tidak ada operasi?
Anda tidak memerlukannya.
Ini adalah gejala awal Diskus Intervetebralis.
Kau bisa pulang setelah seminggu pengobatan dan terapi fisik.
Kenapa begitu sederhana?
Apa kau yakin memeriksanya dengan benar, Prof. Hong?
Tentu. Jangan khawatir, dan istirahatlah yang cukup.
Dr Yoo, tolong diam disini lebih lama.
Temani aku.
Semenjak aku di sini, aku ingin mengamati kehidupan masyarakat.
Aku mengerti.
Berapa pendapatan tahunan anda? Lebih dari 0,1 juta dollar?
Aku tidak mendapatkan gaji sebanyak itu.
Kau ingin aku bantu untuk dapatkan gaji yang cocok?
Maaf?
Ayo masuk.
Dr Yoo, kau disini.
- Bagaimana keadaan anggota kongres? - Dia baik-baik saja. Aku permisi.
Dia pintar dan cepat tanggap.
Orang-orang harusnya mencontoh dia.
Kau sudah selesai?
Aku terus diam, jadi dia menyuruhku pergi.
Lain kali aku harus bawa Kang Soo.
Kau bisa. Dia akan segera pulang. Tahan sebentar lagi.
Aku mencobanya. Aku harus kerja untuk bisa makan.
Kau sudah tambah dewasa.
Aku sudah dewasa. Kau sudah mengambil vitamin D?
Belum.
Aku suka orang yang sungguh-sungguh.
Ketika kau mulai memakannya, jangan sampai berhenti.
- Bagaimana dengan Antioksidan? - Jangan mengomel.
Aku sangat sehat. Aku tidak perlu itu.
Kau 9 tahun lebih tua dariku.
Aku tidak mau kau mati duluan.
Kenapa kau mendadak bicara tentang kematian?
Ini tidak mendadak.
Orang yang aku cintai bisa mati lebih dulu.
Berjanjilah, kau tidak akan meninggalkanku lebih dulu.
Bagaimana keadaan pasien Lee Hye Young?
Haruskah kita pergi dan melihatnya?
Akhirnya aku bisa menggunakan gaun pengantin.
- Kau senang? - Ya.
Jin Jin-ku.
Aku ingin menikah sebelum Jin Jin lahir.
Maaf, dan terima kasih.
Jangan bicara seperti itu. Banyak hal-hal sulit yang kau lalui.
Kau bekerja sepanjang waktu supaya kita bisa membeli sebuah rumah.
Kita akan menikah, dan Jin Jin akan segera lahir.
Dan kita akan hidup bahagia selamanya.
Aku mencintaimu, Sayang.
Coba ulangi?
Aku bilang, aku mencintaimu.
- Bagaimana tanda-tanda vitalnya? - Tekanan darah sistolik 120.
Suhu tubuhnya 36 - 37 derajat.
Periksa dia secara rutin.
Tentu.
Bye.
Hey.
Usahakan suhu dan tekanan darahnya terus stabil.
Lakukan tes laboratorium untuk memeriksa elektrolit dan kadar hormon-nya.
Hubungi aku jika ada perubahan.
Beritahu Ahli Ginekologi untuk datang tiap hari.
Baik.
Kalian berdua terlihat sangat dingin.
Apa maksudmu?
Apa? Bukan apa-apa.
Jangan bicara terlalu banyak.
Dokter.
Berapa usia bayi agar bisa bertahan?
Setidaknya bayi harus berumur 24 minggu untuk mendapatkan kesempatan...
..bertahan dalam inkubator.
Tapi...
Tidak mengejutkan jika istrimu meninggal dalam waktu 10 menit kedepan.
Aku sangat menyesal.
Jangan salahkan dirimu.
Anda sudah melakukan yang terbaik.
Tidak.
Aku belum mengucapkan cinta padanya.
Itu penyesalan terbesarku.
Hal ini sangat berarti...
Aku ingin mengucapkannya setelah kami mengucapkan janji pernikahan.
Aku rasa istrimu...
..mengetahui perasaanmu.
Dia berjuang mati-matian untuk anakmu.
Kau dimana?
(Kau dimana?)
Arah menuju ruanganku.
(Arah menuju ruanganku.)
Tunggu disitu.
(Tunggu disitu.)
Apa ada yang salah?
Aku tidak pernah mengatakannya.
Mengatakan apa?
Aku mencintaimu, Hye Jung.
Kau bergegas kesini hanya untuk mengatakan itu?
Ya.
Aku tidak ingin ada penyesalan, setiap kali apapun yang terjadi.
Kemari.
Kita tidak boleh melakukannya disini.
Kau tidak akan mengatakannya?
Mengatakan apa?
Aku tidak akan mengataknnya.
Kenapa?
Ini sangat berarti. Aku akan menyimpannya untuk nanti.
Hye Jung.
Nanti aku akan pergi untuk mengerjakan PR-ku.
Ini pertemuan terakhir kita hari ini.
Baik, terima kasih.
Dr Pi, dimana Dr Ahn tinggal?
Itu rahasia.
Aku sangat khawatir.
Apa pasien Lee Mi Ja mendapatkan penghilang rasa sakit yg sesuai dengan resep?
- Ya. - Tambahkan setengah ampul.
Okay.
Yeong Gook.
Aku sudah memikirkannya.
Tentang apa? Apa yang aku lakukan membuatmu pusing?
Ya.
Aku tidak akan bisa memikirkan perasaanmu. Aku lebih peduli pada diri sendiri.
Aku ingin kita tetap menjadi teman.
Okay.
Aku tiba-tiba berubah pikiran.
Sekarang, aku ingin tahu bagaimana perasaanmu.
Aku tidak akan memberitahumu.
Kita 'kan hanya teman.
Sampai jumpa, teman.
(Rumah Sakit Gukil)
Masuk.
Kau tidak menyerah.
Apa kau suka mendengarkan cerita yang sama terus menerus?
Oleh karena itu, aku membawa sesuatu yang baru untuk di bicarakan.
Kau yang melihat catatan medis nenekku.
Tepat sebelum catatan itu di buang.
Kenapa?
(Riwayat Akses Catatan Medis Pasien)
Kau masih menyimpan laporan anestesi itu, 'kan?
Kenapa aku harus menyimpannya?
Kalau kau tidak menyimpan salinannya,
kenapa kau melihat catatan medis 10 tahun yang lalu?
Apa kau punya banyak waktu luang?
Bahkan jika kau memberitahuku, nasib seseorang tidak akan berubah.
Secara hukum, semuanya sudah berakhir.
Aku memberitahumu ini sebagai seorang fellow.
Berikan aku waktu untuk memikirkannya.
Joong Dae, kepalaku sakit. Kau punya paraceta...
Gosh, kepalaku sangat sakit.
Kang Soo, apa yang kau cari?
- Paracetamol. - Kau sering mengalami sakit kepala.
Tidak juga. Aku hanya tidak suka ketika rasa sakit ini muncul.
Aku menggunakan penghilang rasa sakit jika sakit kepala...
dan menggunakannya lagi jika masih terasa sakit.
Ya ampun, kau sangat cengeng.
Minggir.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Kau butuh air, 'kan? - Terima kasih banyak.
Sakit kepalanya hilang!
Yeong Gook!
Aku datang untuk mengambil pesananku yang kemarin.
Oh, iya.
- Ini dia. - Terima kasih.
Tidur yang nyenyak.
Joong Dae, kau belajar sangat keras. Kau akan menjadi profesor.
Kau tahu? Belajar seperti ini tidak akan membuatmu mendapat nilai bagus.
Kau harus gunakan bocoran dari ujian sebelumnya.
- Kau punya? - Tidak.
- Bukankah kau perlu belajar juga? - Aku akan mengisinya sembarangan.
Ujian ini bukan masalah besar. Ujian itu hanya akan mepermalukanku.
Gosh, Aku lapar. Ayo pesan makanan.
Ahh, itu tidak akan ada di ujian.
Hey.
Ya ampun. Kemana kemurahan hati kalian pergi?
- Oh, halo. - Halo.
Kalian pasti lapar.
Astaga! Apa yang telah merasukimu?
Tidak ada yang merasuki diriku.
Ini. Semuanya untuk kalian.
Ini terlihat sangat enak!
Gosh, apa yang terjadi?
Aku sedang lapar. Waktu yang sangat tepat.
Kau pasti melakukan ini gara-gara Prof. Hong.
Apa kau merasa bersaing dengan dia?
Ini murni kebaikanku, terima saja.
AKu mengerti. Maafkan aku.
Ini terlihat sangat enak!
Gosh, aku akan mengingat ini selamanya.
Tiga tahun aku bekerja disini,
ini pertama kalinya Dr Jung membawakan makanan.
Kalian sangat bodoh.
Aku sering mengajak kalian keluar untuk makan dan minum kok.
- Aku tidak ingat. - Aku juga.
Jika kau mengajak kami sekarang, itu akan tersimpan di dalam hati kami selamanya.
Sekarang semuanya tambah aneh. Jadi apalagi yang kalian mau?
Dasar gendut. Kau gendut no 1 dan kau no 2.
- Hebat. Siapa yang nomor 1? - Aku. Kau nomor 2.
Aku nomor 2?
- Berhenti. Ini Sakit. - Kau meludahi wajahku.
Jangan pukul dia. Dia bisa kabur lagi. Dia sedang lelah.
Kau benar. Aku akan menjadi nomor 2. Kau pasti benar.
Tapi kami memang gendut.
Apa aku boleh membantumu?
Jangan, diam saja di situ.
Jadi aku dapat kehormatan untuk mencicipi hidangan yang baru pertama kali kau buat?
Tunggu. Apa kau menjadikanku kelinci percobaan sebelum kau memberikannya pada Mr Hong?
Kau mulai menonton Serial drama baru?
Ceritanya pasti tentang..
dunia yang penuh dengan tipu daya.
Berhenti menyimpan dendam.
Apa yang harus aku lakukan? Dr Ahn memintaku untuk membiarkannya tinggal.
Dia bilang dia punya tempat tujuan.
- Kau akan membiarkan gelandangan masuk? - Tidak.
Sudah lama kita tidak melakukan ini.
Apa ada sesuatu yang menyenangkan hari ini?
Hari ini, aku merasakan aku bisa bersantai sedikit.
Itu berkat Mr Hong.
Aku tidak akan ada disini jika bukan karena kau.
Aku juga.
Aku harus bisa mencari tahu apa yang terjadi pada nenek.
Aku pikir dokter yang ada di dalam ruang operasi itu akan menceritakannya.
Sebenarnya Seo Woo menanyaka sesuatu padaku...
Apakah aku tahu kenapa kau memutuskan untuk bergabung ke RS Gukil.
Aku bilang tidak tahu.
"Ayahmu yang melakukan operasi pada neneknya Hye Jung."
Aku tidak bisa mengatakan itu padanya, 'kan?
Chun Soon Hee.
Aku sangat menyukaimu.
Yoo Hye Jung.
Aku juga sangat menyukaimu.
Kau tahu?
Sulit bagiku untuk bertanya tentang operasi nenekmu,
jadi aku hanya berdoa agar kau dan Mr hong selalu bahagia.
Aku pikir itu bisa membantumu melupakan apa yang terjadi pada nenekmu,
ternyata tidak bisa.
Itu adalah dua hal yang berbeda.
Mr Hong sebenarnya ikut membantuku.
Aku harus melepaskanmu sekarang. Kita sudah tinggal bersama sangat lama.
Tetapi tetap saja,
aku senang melihatmu bahagia.
Cheers.
- Nikmatnya. - Nikmatnya.
Bagaimana kondisi Kim Tae Soo?
Kami memberinya larutan levetiracetam.
- Apa rasa sakitnya berkurang? - Rasa sakitnya... sebentar.
(Collect Call = Telepon yang pembayarannya di tanggung penerima)
Apa anda keberatan jika aku mengangkat teleponnya?
Ini dari saudaraku yang bekerja menjadi tentara.
Tentu. Kita akan ketemu nanti.
Halo? Young Soo.
Ya. Bagaimana kabarmu?
Aku tidak bisa mengunjungimu karena aku sangat sibuk.
Kau pasti mendengar tentang ini ketika kau menandatangani surat persetujuan.
Ya.
Lengan anda tidak apa-apa. Jangan terlalu khawatir.
Cari Vena Ventranya. Dia harus di pindahkan ke ruang ICU setelah selesai operasi.
- Atur itu lebih dahulu - Baik.
Oh, ngomong-ngomong...
Apa yang akan kau lakukan jika pasien VVIP memanggilmu ketika operasi berlangsung?
(Ruang Perawat VIP)
Tidak apa-apa jika aku menyuruhmu melakukan ini?
Aku harus menerimanya bahkan jika aku tidak mau.
Dia terus meneleponku. Kondisinya memburuk?
Jika itu masalahnya, dia akan meminta bantuan Prof. Hong.
Aku akan membuka pintunya.
Aku dengar kepalamu sakit?
Ya, ini sangat menyiksa.
- Seperti apa sakitnya? - Semuanya sakit.
Itu kurang spesifik.
Tolong lebih spesifik lagi.
Pertama, kepala bagian belakang terasa pusing dan berat,
seakan gula darah ku mencapai puncaknya.
Makanan ini membuatku merasa lebih baik.
Kami akan memberikan perede rasa sakit. Beritahu kami jika itu terjadi lagi.
Katakan pada mereka untuk memberinya suntikan diklofenak.
- Baik. - Kenapa kau menyuruh orang lain?
Kau bisa menyuntikannya sendiri.
Tn. Anggota kongres. Boleh aku yang melakukannya?
- Baiklah. Cepat. - Baik.
Aku harus memberikanmu suntikan. Bagaimana kita melakukannya?
Mengapa kau bertanya padaku? Lakukanlah.
Bukan disitu. Kami harus menyuntiknya di bagian bokong anda.
Ini dia.
(Cari: Seo Woo)
(Panggilan Masuk: Ahli Bedah Saraf, Kang Kyung Joon)
- Ya. - Pasien belum sepenuhnya di bius.
Sepertinya anda harus menunggu lebih lama.
Baiklah. Aku akan meminta Dr Jin menjaga pasien VIP dan menunggu di sana.
Baik.
Aku akan melakukan operasi. Ini akan memakan sekitar lebih 5 jam.
Tn. Anggota kongres memanggilku terus menerus.
Akan bagus jika kau yang menjaganya.
Aku harus pergi ke seminar sebentar lagi.
Aku akan menyelesaikan operasinya sebelum kau pergi ke seminar.
Ketua Jin ingin fellow yang merawatnya.
Aku bilang tidak bisa. Aku harus melakukan ini.
Jawab saja panggilan yang masuk.
Dia mengalami cidera ligamen dan gejala awal Herniated Disk.
Ayo saling membantu. Aku akan mempercayaimu.
Hey. Tunggu!
Ya, baik.
Aku akan ke ruang operasi. Panggil Dr Jin Seo Woo...
..jika sesuatu terjadi padanya.
Tentu.
Astaga, dasar idiot.
(Seo Woo)
Ya. Ada apa?
Angkat panggilan anggota kongres untukku.
Kau fellow yang bertanggung jawab masalah itu.
Hye Jung sedang melakukan operasi, dan aku harus pergi.
Orang meminta bantuanku karena aku ada disini.
Aku melakukan shift malam, terus menerus sepanjang malam.
Aku melakukan tiga operasi darurat.
Biarkan aku tidur.
Hanya kau satu-satunya yang kupercaya.
Apa yang kau lakukan?
Aku mau tidur siang.
Jangan tidur siang, siap-siap di panggil..
..oleh anggota kongres.
- Aku baru saja bertemu dengannya. - Benarkah?
Kalau begitu kau bisa terus merawatnya.
Aku akan kembali tidur.
Kau tidak boleh pergi.
Kau belum cukup senior untuk bisa tidur sekarang ini.
Oh, aku hampir lupa pasien lain yang harus aku rawat.
Ada apa?
Panggil dokter. Cepat!
Kenapa ini terjadi tiba-tiba?
Kepalaku sakit.
- Mari periksa tekanan darahmu - Ya.
Kenapa semuanya tiba-tiba sakit?
(Ahli Bedah Saraf, Jin Seo Woo)
Cottonoid.
(Ruang Perawat VIP)
Perawat di ruang VIP terus meneleponmu.
Tetap fokus.
Okay.
Gunting bedah.
Hi.
Bicara.
Anggota kongres mengeluhkan sakit kepala,
dan tekanan darahnya 170.
Sakit kepalanya bertambah parah setelah dia pergi ke kamar mandi.
Apa yang kau tunggu? Dimana dokter?
Dia meminta dokter segera datang.
Dr Choi? Kau dengar?
Tolong cepat dan datang ke ruang VIP
(Ruang Gawat Darurat, Jung Yun Tae)
Gosh.
Apa yang kau mau?
Pasien dalam keadaan Semi-Coma?
Okay, aku kesana.
Ia mengeluh sakit kepala dan kepalanya terasa berat, lalu ia pingsan.
- Dia membutuhkan intubasi. - Baik.
(Ruang Operasi)
(5 Panggilan Tidak Terjawab Dari Perawat Ruang VIP)
Anggota kongres jatuh pingsan.
Dr Choi Kang Soo bilang di akan kesini, tapi ternyata tidak.
Apa yang terjadi?
Mari bicarakan ketika kita sudah menyelamatkan nyawanya.
Siapkan SOC.
Baik.
(Catatan Murid.)
(Di usir dari kampus pada tahun 2003)
(Mr Hong dan Yoo Hye Jung)
Ini menarik.
Anggota kongres pingsan.
Apa? Apa yang terjadi?
Dia jatuh pingsan setelah mengeluh sakit keala.
Apa yang dokter lakukan ketika itu terjadi?
Dr Yoo meminta Dr Jin mengambil alih..
..sementara dia melakukan operasi.
Apa yang Seo Woo lakukan?
Prof. Hong sedang melakukan operasi darurat.
Kita dalam masalah. Bayangkan apa yang akan media katakan jika mereka tahu.
Pastikan berita ini tidak tersebar!
Tentu.
Malapetaka tidak pernah datang sendiri-sendiri.
Aku harus melakukan banyak hal untuk memperbaiki citra rumash sakit...
..setelah kasus pajak dan perekrutan ilegal.
Ruang operasi yang mana?
Kau siap?
Ya, kau bisa mulai sekarang.
Dr Yoo?
Kau mau kemana?
Lihat apa yang terjadi akibat ulahmu yang tidak memperhatikan pasien.
Bagaimana kau menjelaskannya?
Aku yang bertanggung jawab.
Anggota kongres adalah pasienku.
Tentu saja, itu adil.
Silahkan masuk.
Dr Yoo, Aku harus meminta anda tidak ikut operasi ini.
Dia pasienku.
Aku akan menerima hukuman setelah operasinya selesai.
- Itu tidak akan terjadi. - Ya, itu akan terjadi.
Aku dokter operasi.
Aku bebas memilih asistenku.
Masuk dan bersiap, Dr Yoo.
Baik. Karena aku adalah seorang ahli bedah,
aku akan menghormatimu sebagai sesama ahli bedah.
Tapi kau tahu hak datang bersamaan dengan tanggung jawab, 'kan?
- Ya. - Selamatkan dia.
Itu yang aku mau.
Aku dengar Dr Yoo adalah dokter yang menangani anggota kongres,
dan kau membantu Dr Yoo.
- Ya. - Lalu kenapa ini bisa terjadi?
Dia tidak akan seperti ini jika kau bergerak cepat.
Maaf.
Beritahu aku yang sebenarnya.
Ini mengancam semua bagian Departemen Bedah Saraf.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku membantu Dr Yoo ketika dia menangani anggota kongres, tapi...
Aku dengar Perawat Ruang VIP memanggilmu.
Dia menunggumu karena kau bilang akan datang.
Itu tidak benar. Aku tidak mendapat panggilan.
Irigasi.
Ini entah datang darimana.
Orang yang bisa menjadi calon presiden.
Aku sudah menyembunyikannya dari media.
Kita hancur jika hal ini bocor ke media.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tidak pernah ada hari tenang di sini.
Elevator.
Berikan pakaianku.
Berikan tang bipolar.
Bersiap untuk menjahit.
Forsep Adson.
Mikroskop.
Cottonoid.
Bersihkan.
Siapkan stiptic.
Cottonoid.
Apa yang terjadi?
Dia memeriksa apakah pendarahannya sudah berhenti atau belum.
Dia akan mati jika terus terjadi pendarahan.
Kau bisa diam? Kita lihat saja.
Kami menghentikan pendarahannya.
Itu melegakan.
Aku rasa mereka berhasil menghentikan pendarahannya.
Pembengkakan di otaknya semakin memburuk.
Tak apa. Pembengkakan terjadi karena aliran darah meningkat.
- Sekarang apa? - Ayah, tolong tenang.
Ayah membuatku takut setiap kali bicara.
Okay.
Terjadi pembengkakan karena aliran darah meningkat.
Jika kau membuka magna sisterna dan menguras cairan di tulang belakang,
pembengkakannya akan berkurang.
Lalu, apakah operasinya berhasil?
Ya.
Pengisapan.
Tingkatkan tekanannya.
Tingkatkan lagi.
Dia menguras cairan yang ada di tulang belakang.
Edema sudah mereda.
Sudah selesai.
Kerja bagus.
- Tutup Duramater-nya - Ya, Prof. Hong.
Selesaikan, Professor.
Jangan biarkan asisten ceroboh itu yang melakukannya.
Silahkan.
Berikan aku tang bipolar.
Kain kasa.
Periksa dia setiap jam.
Cepat beritahu aku jika dia sudah sadar.
Apakah ada cara untuk membangunkannya?
Kita harus menunggu.
Sial.
Tetap waspada...
..sampai dia sadar.
Ya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku rasa kau sedang dalam masalah.
Aku memilih berjalan di jalan yang kacau, ingat?
Duduklah.
Itu Kang Soo. Aku memanggilnya. Aku punya beberapa pertanyaan.
Masuk.
Kita bisa datang dengan solusi yang berdasarkan fakta.
Itu filosofi-ku.
Mari kita luruskan.
Ada jarak waktu.
Perawat di ruang VIP memanggil Dr Jin.
Dia tidak dapat jawaban dari Dr Jin, lalu dia memanggil Dr Yoo,
Dia juga tidak dapat jawaban dari Dr Yoo, lalu dia memanggil kau, Kang soo.
Kenapa kau tidak langsung datang setelah mendapatkan panggilan itu?
Ini...
Ini membuatku gila.
Aku tidak pernah mendapatkan panggilan dari Perawat yang ada di Ruang VIP
- Kang Soo. - Ya.
Aku tidak bermaksud menyalahkanmu.
Ini bukan hanya masalahmu.
Semua fellow dan residen Departemen Bedah Saraf terkena dampaknya.
Aku berusaha menyelamatkan semuanya.
Aku sudah menceritakan yang sebenarnya.
(Ahli Bedah Saraf, Choi Kang Soo, Today, 11:25am)
Ini gila.
Dia meneleponku.
Dia melakukannya.
Tapi tidak ada. Ini kesalahan.
Coba periksa hp milikku.
(VIP Room Nurse)
(VIP Room Nurse, Today, 11:25am)
Ada, 'kan?
Ya.
Mungkin ada sesuatu yang salah dengan otakmu? Kenapa kau tidak ingat?
Aku minta maaf.
Aku akan pergi dan meminta maaf.
Tidak, ini salahku.
Dari awal, itu adalah tugasku.
Kau tidak bertanggung jawab dalam kasus ini.
(Kantor Sekretaris)
Ini Yoo Hye Jung.
Ketua mencarimu.
Mari bicarakan apa yang terjadi.
- Aku akan bertanggung jawab. - Aku suka sikapmu itu.
Komite disiplin akan melakukan tindakan.
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan tentangku, tapi inilah aku.
Aku orang yang murah hati.
Dulu aku memaafkanmu ketika kau berbuat kesalahan.
- Tapi tidak kali ini. - Okay.
- Hey. - Apa yang terjadi?
Sepertinya Dr Yoo akan di serahkan ke Komite Disiplin.
Aku tidak bisa membantunya.
Semua yang bekerja di Departemen kita terkena dampaknya.
- Apa mereka butuh pengorbanan? - Bukan begitu.
Dia adalah pasien Dr Yoo.
Bahkan jika pasien tersebut tidak mengidap kasus yang serius, kau tidak boleh lalai.
Dia menyuruh orang lain untuk memeriksa pasiennya.
Hal ini tidak bisa di serahkan ke Komite Disiplin
Jika dia di serahkan kesana, rupatasinya akan terancam.
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Tapi aku tidak bisa mengorbankan Departemen ini.
Kenapa kau keluar dari sana?
Apa kau keluar dari ruangan Fellow?
- Ya. - Kau ingin menghibur Hye Jung.
Jika aku bisa.
Kenapa kau melakukan hal yang tidak berguna?
Walaupun kau melakukannya setiap hari, dia hanya cinta kepada Prof. Hong.
Cinta membuatmu menjadi bodoh.
Aku tidak tahu kau begitu putus asa.
Ternyata aku punya sifat itu. Selama ini sifat itu tidur di dalam tubuhku.
Aku tidak tahu. Aku tidak tertarik pada semua orang selain Hye Jung.
Itu jalan berantakan yang kau ambil.
Kau tidak membenci Hye Jung? Dia bahkan menolak cintamu.
Aku mengikuti kemauan hatiku, dan dia juga mengikuti kemauan hatinya.
Kita tidak bisa memaksa orang untuk mengikuti hati kita.
Kau begitu sabar, ya?
Kau di sini.
Hye Jung tidak harus bertanggung jawab atas semuanya.
Aku tahu.
Gosh, Aku harap anggota kongres segera bangung.
Jika tidak, kita akan ada dalam masalah besar.
Tapi tidakkah kau pikir semua ini tidak adil?
Bagaimana bisa kita memprediksi hipertensi..
..pendarahan intraserebral sebelum dia pingsan?
Kau bisa tahu jika orang itu sudah pingsan.
Hasil tes tidak akan memperlihatkan itu.
Kita tidak bisa menyalahkan itu.
Aku tahu. Ini aneh, mereka membuat kita melakukannya.
Dia hanya perlu istirahat setelah operasinya selesai.
Benar.
Pergi istirahat sana.
Kau sering sekali sakit kepala.
Bicara.
Mungkin ada yang salah dengan otakmU? Kenapa kau tidak bisa mengingatnya?
(Pendaftaran CT)
Ayo! Ayo!
- Hey. - Ada apa?
Aku punya pertanyaan.
Apa itu?
Kemari.
Profesor.
Ya, Kang Soo. Ada yang bisa aku bantu?
Aku punya pertanyaan. Kau punya waktu?
Ya, kemari dan duduklah.
Temanku mengirim hasil scan CT dan MRI.
Kau bisa memeriksanya?
Bukannya kau punya teman seorang dokter?
Aku pikir dia sedang takut dan cemas sekarang ini.
Sepertinya dia meminta untuk pendapat kedua.
Kau tidak bisa mengetahui hasil scan ini?
Aku bisa.
Itu terlihat seperti meningioma.
Ya. Meningioma-nya dekat dengan tulang sphenoid.
Dan juga bentuknya besar.
Aku juga berpikir dia memiliki Absence Seizure. (Hilang kesadaran sesaat)
Dia sering tidak sadar...
..dan tiidak ingat banyak hal jika itu terjadi.
Sepertinya dia memiliki dua kondisi. Ini kasus yang jarang.
Katakan padanya dia harus segera di berikan perawatan. Dia teman dekatmu?
Aku baru bertemu Ketua Jin.
Di mengatakan padanya, dia akan mengambil tindakan hukum.
Aku akan bertemu dengannya setelah ini.
Jangan memohon padanya atau meminta bantuan.
Aku tidak melakukan ini demi kau.
Aku harus melindungi semua orang yang terlibat dalam situasi ini.
Aku ingin menjaga harga diriku.
Seharusnya itu adalah tugasku. Itu salahku.
Aku bertemu Dr Kim Chi Hyun,
dan sikapnya agak berubah.
Ini memberikanku harapan bahwa aku bisa segera mengetahui apa yang terjadi pada nenek.
Bagus. Aku senang mendengarnya.
Di bilang, dia lebih suka mengikuti prosedur hukum.
Aku ingin berurusan dengan dia seperti itu juga.
Aku ingin kau melihat saja...
...bagaimana caraku menangani masalah ini.
Ini tidak mudah.
Aku sangat kesulitan melakukan sesuatu di situasi seperti ini.
Apa kau ingat ucapanku tentang apa yang harus kau lakukan di saat seperti ini?
Aku yakin aku sudah memberitahumu.
Aku tidak bisa melakukan itu di sini.
Kalau begitu kita bisa pergi ke tempat yang tidak ada siapapun di sekitarnya.
Jangan!
Benar, seseorang akan melihatnya.
Tn. Anggota kongres...
..sedang koma...
..setelah mendapatkan operasi karena terjadi pendarahan otak secara tiba-tiba..
RS Gukil bersikeras bahwa mereka sudah memberikan perawatan yang tepat...
..dan mengatakan bahwa ia mulai pulih...
setelah ia selesai operasi.
Tapi pemulihannya tertunda karena dia tampak memprihatinkan.
Apa yang di derita oleh Tn Anggota Kongres dan apa gejalanya?
Ada perdarahan intraserebral di otak nya.
Ini mengacu pada suatu kondisi dimana pembuluh darah kecil...
...yang ada di otaknya pecah karena tekanan berkepanjangan.
Dan menyebabkan pendarahan di otak tanpa adanya faktor dari luar.
Bagaimana keadaan Tn Anggota Kongres?
Apa ada kemungkinan dia bangung kembali?
Operasinya sukses.
Saat ini, kami sedang mengamati masa pemulihannya.
Kau mengatakan itu,
tapi dia masih belum sadarkan diri.
Hal ini biasa terjadi kepada pasien yang menderita pendarahan di otak.
Kami tidak bisa memberikan kesimpulan atau jawaban yang spesifik sekarang ini.
Terima kasih.
Status mentalnya berubah dari semicoma menjadi stupor.
Aku lega.
Terus pantau tanda vitalnya...
..dan pakaikan pembalut luka untuk luka bedahnya.
Kita tidak perlu terlalu khawatir lagi.
kerja bagus, semuanya.
Ya tuhan.
Aku akan memperketat sifat disiplin rumah sakit ini.
Aku akan menjadikan Dr Yoo sebagai pencegahan.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Maaf. Semua ini salahku.
Bukan semuanya salahmu. Semuanya terjadi karena suatu alasan.
Aku akan bertanggung jawab.
Apa kau pikir semua orang akan bertanggung jawab untuk satu hal?
Mereka meminta tanggung jawabku karena ini aku.
Aku cukup kuat kok.
Bahkan caramu menghibur seseorang sangatlah spesial.
Terima kasih karena kau bisa menyadari apa maksudku.
Jangan Khawatir.
Sekarang aku harus pergi dan bersiap mendapatkan teguran.
(Residen Bedah Saraf, Choi Kang Soo, Gukil Medical Center)
(Collect Call)
Hey, Young Soo.
Kau bisa menggunakan telepon di jam ini?
Apa kau orang tua? Kau meneleponku hanya untuk memberitahu aku ada di dalam mimpimu?
Itu hanyalah mimpi yang konyol.
Aku baik-baik saja, tak usah khawatir.
Menjauh...
Menjauhlah dari tempat yangtidak aman...
...dan dari sesuatu yang berbahaya
Mengerti?
Young Soo.
Kau tahu...
..aku sangat memperdulikanmu?
(Komite Disiplin)
(Fellow Yoo Hye Jung Ahli bedah Saraf)
Semakin bahaya mendekatiku,
semakin dekat aku menemukan kebenaran yang aku cari.
Aku harus mengubah situasi bahaya ini menjadi sebuah kesempatan.